Caro lettore, noi siamo le anime del futuro. Sissi ha un messaggio per noi:
Cara anima futura!
Vi consegnerò questi scritti. Il Maestro me li ha dettati e ne ha anche stabilito lo scopo, ovvero dall'anno 1890 in poi, tra 60 anni, saranno pubblicati per i migliori condannati
politicamente e i loro parenti bisognosi di aiuto. Perché tra 60 anni, anche se oggi, la felicità e la pace, cioè la libertà, saranno ancora presenti sulle nostre piccole stelle.
Forse su qualcun altro? Oggi non posso dirvelo, forse se leggerete queste righe - Con calorosi saluti, perché sento che siete buoni con me,
Titania
Scritto a metà estate del 1890, sul treno speciale in corsa.
(Elisabeth si identificava nelle sue poesie con la regina delle fate Titania del "Sogno di una notte d'estate" di Shakespeare)
Con questa celebre lettera, l'imperatrice Elisabetta d'Austria affidò le sue poesie alle "anime del futuro". Descrisse le persone che sarebbero vissute dal 1950 in poi come "anime del futuro", anno in cui la cassetta custodita a Berna sarebbe stata aperta e le loro poesie, i loro sentimenti più intimi, i desideri e le esperienze rese accessibili. Elisabetta era delusa dalle persone che vivevano ai suoi tempi e si sentiva spesso incompresa. La sua speranza era che le anime del futuro fossero più progressiste, più moderne e più aperte alle sue idee e alla sua vita. Un ultimo tentativo di essere compresa.
Quando suo figlio, l'allora trentenne principe ereditario Rodolfo, si suicidò con la sua amante nella residenza di caccia di Mayerling nel 1889, la malinconia e la tristezza dell'imperatrice si intensificarono fino a sfociare in un desiderio di morte. Si sentì responsabile del suicidio del figlio e non si riprese mai da questo duro colpo. Dal giorno della morte del figlio in poi, indossò solo abiti neri e divenne sempre più ossessionata dai morti: Achille, Heinrich Heine e il defunto cugino Ludovico II divennero i suoi costanti compagni spirituali. La distrutta Sissi sognava e fantasticava anche sulla propria morte e la desiderava nelle sue poesie.
Abbandonato
Quanto ero giovane e ricco un tempo
Pieno di vita e speranza;
Pensavo che nulla eguagliasse la mia forza,
Il mondo era ancora aperto davanti a me.
Ho amato, ho vissuto,
Ho attraversato il mondo;
Eppure non ho mai raggiunto ciò che desideravo.
Ero e sono stato tradito.
(Gödöllő 1886)
Al mio Maestro
La mia anima singhiozza, gioisce e piange,
Si è unita alla tua stanotte;
Ti ha stretto così intimamente e forte,
Tu l'hai stretta alla tua con fervore.
L'hai fecondata, l'hai benedetta,
Ancora freme e sussulta, eppure è rinfrancata.
Oh, se solo, dopo tanti mesi, potessero sbocciare da essa canti così beati come un tempo fiorirono per te! -
Come custodirebbe quelli che le doni,
I figli che hai nutrito, la tua anima.
(Canti d'inverno: Vienna, gennaio 1887, una poesia per Heinrich Heine)
Agli spettatori
Vorrei che la gente mi lasciasse in pace,
incolume e illeso,
perché in fondo sono solo
un essere umano, come loro.
Mi viene quasi da vomitare la bile,
quando mi fissano in quel modo;
mi rintanerei volentieri nel guscio di una lumaca
e morirei di rabbia.
Se vedessi un binocolo,
puntato perfidamente contro di me,
vorrei tanto vederlo,
insieme alla persona, distrutto.
(Canti invernali: Cromer, Norfolk 1887)
Alle anime del futuro
Fuggo dal mondo e da tutte le sue gioie,
e la sua gente oggi mi è lontana;
la loro felicità e i loro dolori mi sono estranei;
resto sola, come su un'altra stella...
(1887, poesia dedicata "alle anime del futuro", come l'imperatrice Elisabetta chiamava la posterità)
A mio marito
Dimmi, mio caro marito,
cosa speri di ottenere?
Mi sembra, con grande dispiacere di tutti,
che il tuo carro sia quasi impantanato.
L'asinello che hai attaccato,
non può andare oltre;
è sprofondato troppo nel fango;
Oh, non sarebbe più saggio,
prendere quel nobile cavallo
lì nel pascolo,
e infilargli la briglia in bocca,
non domani, no, non oggi.
Ha già tirato fuori dal fango il tuo carro una volta,
quindi caccia via il tuo grasso asinello
prima di fare una figuraccia.
(Libro Terzo: Londra, aprile 1888)
Sono così timida...
Sono timida come il mio cervo,
E come la cerva bianca,
Fuggo ovunque veda gente,
Nella verde pace della mia foresta!
La mia foresta! Nel suo splendido abito di maggio,
Adornata abbagliante dalla primavera,
Come sei la gioia del mio cuore,
Come il tuo splendore mi fa impazzire.
Dalla chioma frondosa, il cuculo mi chiama,
mia vecchia amica;
Ci incontriamo a est e a ovest,
E ogni maggio ci ha uniti.
Anch'io indugierò finché
Quell'albero da frutto porterà fiori,
E una volta fuggii in lontananza,
Quando si sarà spogliato del suo abito nuziale.
(Ischl 1888)
Alle anime del futuro
Vago solitario su questa terra,
Da tempo lontano dal piacere e dalla vita stessa;
Nessun compagno condivide la vita della mia anima,
Non c'è mai stata un'anima che mi abbia compreso.
(Diario poetico, p. 214)
