Aux premières lueurs de l’aube, devant les gîtes de pèlerins, on s’échange ce terme de salutation Ultreïa. Il résonne dans les cercles qui se forment avant le départ d’une marche. En signe de reconnaissance et d’encouragement, on le lance souvent à ceux qu’on dépasse sur un Camino. Au Moyen-Âge déjà ce mot exprimait la joie ressentie par le pèlerin, principalement sur le pèlerinage de St-Jacques-de-Compostelle. Il était associé à des chants rapportés dans le Codex Calixtinus, sur les paroles Herru Santiagu / Got Santiagu / E ultreia e suseia / Deus adjuva nos.
Jean-Claude
Benazet
Plus récemment, ce cri est devenu le titre d’un chant également connu sous le nom de Chant des pèlerins de Compostelle (composé par Jean-Claude Benazet, 1989).
Ce cri de ralliement provient du latin tardif, associé à une langue proche (l’occitan ?). En latin ultra signifie: outre, au-delà, plus loin (cf l’expression (outre-Manche). Sus veut dire « dessous », mais aussi «au-dessus » (dans l’expression «sus à l’ennemi »). Eia est une interjection évoquant un déplacement. Mon tout suggère bien l’action d’aller plus loin et plus haut.
Une interprétation symbolique nous amène à déceler deux mouvements dans la dynamique évoquée par ultreïa. Plus loin évoque une vision horizontale : le pèlerin, l’homme en marche, se dirige vers l’Autre, se défait de son passé pour se rapprocher de son futur, de sa renaissance dans un monde nouveau. Suseia invite à une vision verticale, qui élève nos cœurs en fraternité vers le Créateur, qui nous ouvre à une spiritualité de Lumière. Vision horizontale et vision verticale : nous touchons là à la croix, symbole central de la chrétienté.
Extrait d'Ultreïa 57, magazine des Amis du Chemin de Saint-Jacques
Partitions
Tous les matins nous prenons le chemin,
tous les matins nous allons plus loin.
Jour après jour la route nous appelle,
c'est la voix de Compostelle.
Ultreïa, Ultreïa, et Suseia,
Deus, adjuva nos!
Chemin de terre et chemin de foi,
voie millénaire de l'Europe,
la voi lactée de Charlemagne,
c'est le chemin de tous les jacquets.
Ultreïa, Ultreïa, et Suseia,
Deus, adjuva nos!
Et tout là-bas au bout du continent,
messire Jacques nous attend,
depuis toujours son sourire fixe,
le soleil qui meurt au Finistère.
Ultreïa, Ultreïa, et Suseia,
Deus, adjuva nos!
A chaque pas, nous de venons des frères.
Patron Saint Jacques, la main dans la main.
Chemin de foi, chemin de lumière,
voie millénaire des pèlerins.
Ultreïa, Ultreïa, et Suseia,
Deus, adjuva nos!
Monsieur Saint Jacques écoutez notre appel,
des Pyrénées à Compostelle.
Dirigez-nous du pied de cet autel,
ici-bas et jusqu'au ciel.
Ultreïa, Ultreïa, et Suseia,
Deus, adjuva nos!
An jedem Morgen da treibt’s uns hinaus,
An jedem Morgen da heißt es: Weiter!
Und Tag um Tag da klingt der Weg so hell:
Es ruft die Stimme von Compostell’.
Ultreïa, Ultreïa, et Suseia,
Deus, adjuva nos!
Der Weg auf Erde und der Weg des Glaubens -
Aus ganz Europa führt die Spur schon tausend Jahr’
Zum Sternenweg des Charlemagne:
Das ist, ihr Brüder, unser Weg fürwahr.
Ultreïa, Ultreïia, et Suseia,
Deus, adjuva nos!
Und ganz dahinten, am Ende der Welt,
Der Herr Jakobus erwartet uns sehr!
Seit ew’ger Zeit sein Lächeln ganz fest hält
die Sonne, wie sie sinkt in Finistère.
Ultreïa, Ultreïa, et Suseia,
Deus, adjuva nos!
Every morning we start the Way
Every morning we go further
Day after day the Way calls us
It is the voice of Compostella
Ultreia, Ultreia, et Suseia,
Deus, adjuva nos!
Au hüt am Morge gömmer uf de Weg
Au hüt am morge zieht's üüs wiiter fort
Wie jede Tag isch's als öb de Weg wör rüefe:
"Wiiter! Wiiter! bis zum Sternefeld!"
Refrain
Ultreïa! Ultreïa!
E sus eia. Deus adjuva nos!
Dä Weg uf Erden-isch en Weg vom Glaube
quer dür Europa scho tuusig Johr.
Scho Karl de Grossi träumt vo ihm als Milchstross
S'isch de Weg von-üüs Pilgerslüüt
Refrain
Ganz wiit eweg am End vom Kontinent
da Herr Jakobus erwartet d'Reverenz.
Sit jeher stuunt er mit lächelnd grossen Auge
i diä Sun, wo stirbt am Firmament.
Refrain
